Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Ini saat perjalanan di pertengahan musim dingin. Sangat dingin, aku ingat.
Jadi kami makan mie panas.
Dan, uh... Pisang berlapis coklat?
Kami meminjam mobil ini.
Semua orang memandangi kami yang membuatku sangat gugup.
Aquarium.
Aquariumnya sudah tutup.
Tepi pantai.
Kerang laut.
Pecahan bolah lampu.
Astaga, ini membuatku teringat!
Hotel indah tempat kami menginap. Itu adalah idenya, bukan aku.
Um...
Oh, buku itu... Josee selalu membacanya.
"In a Month, In a Year"..
Sudah berapa tahun itu berlalu?
Hei, Kakak...
Bisa gantikan aku?
Uh, tentu saja.
Bos, boleh aku duduk di situ?
Kita tidak keberatan, bukan?
Maaf, aku harus keluar sebentar.
Dia yakin ada Nenek aneh...
Ya!
Aku melihatnya setiap hari.
Sekitar subuh, saat aku pulang. Nenek ini berjalan dengan menyeret kakinya.
Mendorong perlahan-lahan kereta bayi tua.
Itu membuatku merinding.
Apa isi kereta bayinya?
Cucu laki-laki, mungkin?
Apa maksudmu? Dia sudah melakukan itu selama 10 tahun!
Mumi, kalau begitu.
Mumi?
Cucu laki-lakinya, yang meninggal 10 tahun lalu,...
...yang kemudian membuatnya jadi gila.
Kamu sudah gila.
Nenek itu? Dia seorang pembawa pesan.
Kabarnya dia bekerja untuk suatu sindikat penjahat.
Benarkah?
Itu hanya gosip.
Dia membawa sesuatu?
Sungguh?
Uang.
Bukan, obat.
Kamu pasti bercanda!
Aku harus memeriksanya sendiri. Jalan mana yang di lewatinya?
Terima kasih kawan.
Ada apa?
"Earthly Hand" dan "13 Orphans"...
Kombinasi sempurna.
Baru kali ini aku mendapatkannya.
Mengapa saat aku hanya jadi pengganti?
Tsuneo.
Jangan biarkan anjing liar mendekatinya.
Mimi masih perawan, kamu tahu itu.
Ya, ya...
Dan jangan membawanya menginap bersamamu di hotel.
Ya, baiklah!
Kumiko!
Anak muda...
...tolong lihat apa dia baik-baik saja.
Kumiko!
Jangan!
Itu bukan dia!
Si keparat itu!
Si penjahat kejam itu!
Kamu bersedia mengantar kami sampai sini.
Kakinya lumpuh. Dia tak bisa berjalan.
Kelumpuhan karena luka di otak, vonis dokter.
Lalu dokter lainnya mengatakan bukan itu penyebabnya.
Kami tak tahu pasti,...
...tapi dia tetap ingin aku menemaninya jalan-jalan.
Bagiku...
...aku tak ingin orang-orang tahu kalau aku memiliki cucu seperti ini.
Itulah mengapa aku selalu keluar pada saat seperti ini.
Jadi tak banyak orang yang akan melihatnya.
Kami tinggal di sini.
Kamu mau makan?
Maaf?
Sarapan pagi.
Uh, ya, anda tahu...
"Tidak, terima kasih?".
Bukan begitu... Aku habis bekerja.
Terima kasih.
Oh. Aku tidak bisa...
Terima kasih.
Ah...
...omelete ini lezat.
Tentu saja.
Aku yang membuatnya. Semua buatanku selalu lezat.
Tapi, mungkin kamu akan sakit kemudian.
Ada kotoran ayam di kulit telurnya.
Salmonella.
Salmonella?
40% kasus keracunan makanan disebabkan oleh Salmonella.
Kamu kuliah tapi tak pernah mendengarnya?
Kekacauan? Selalu saja terjadi.
Oh, sialan.
Para senior sedang mencarinya...
...dan aku menuju ke sini. "Hei. Bung, jangan menatapku!"
Kamu lucu.
Oh ya?
Apa kamu ada waktu nanti?
Kenapa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku? Kenapa?
Mengapa tidak?
Tsuneo.
Kaset yang kamu pinjamkan. Terima kasih.
Ya. Terima kasih banyak.
Maaf terlalu lama meminjammnya.
Ini bukan milikku!
Tunggu, tunggu! Tahan dulu!
Kubilang, tunggu!
Jadi tentang apa itu?
- "Tentang apa" apanya? - Kanae.
Dia ingin tahu apa dia bisa menjadi pekerja sosial.
Aw, bukankah itu bagus! Dia pasti bisa.
Jadi apa yang kamu bilang padanya?
Kubilang, kurasa itu ide yang bagus.
Mengapa kamu bilang begitu?
Ya, kamu tahu dia manis.
Aku hanya perlu bilang padanya kalau dia berhati mulia.
Senjata rahasia keluar.
Apa itu?
Dia melirikmu. Memalingkan wajahnya 45 derajat...
...dan bilang: "Aku sungguh ingin bicara sesuatu padamu".
Setahuku tak ada pria yang bisa menolak itu.
Dia putus dengan pacarnya.
Sekarang dia mulai mencari mangsa.
Kamu bisa menidurinya.
Sungguh?
Dan payudaranya juga besar.
Apa yang kamu senyumkan?
Tak ada.
Jangan senang dulu!
Payudara, hah?
Aku tak menyentuh kereta bayinya.
Aku hanya ingin melihat isinya dan Nenek itu tak mengizinkannya.
Menyebabkan masalah lagi!
Apa isinya?
Entahlah. Kini aku jadi penasaran.
Kedengarannya dia mengincar uang Nenek itu.
Aku harus hati-hati. Mungkin hal buruk bisa menimpamu...
...ketimbang yang kamu alami saat bermain mahjong.
Dengar...
...apa yang kalian bicarakan?
Aku hanya membuat perbincangan sederhana!
Lain kali dia akan menyerangnya.
Katakan pada si Nenek agar waspada.
Kamu makan di sana, kan?
Makanannya sangat enak.
Siapa?
Ini aku.
Aku.
Ini aku.
Pria yang sarapan pagi bersama kalian tempo hari.
Apa yang kamu inginkan?
Apa ada seseorang yang mengejarmu lagi?
Apa dia anak muda?
Sudah tua.
Bukan pria yang berwajah dungu?
Pria tua yang sedikit gemuk.
Apa? Siapa dia?
Tapi kulawan dengan pisauku...
...darahnya mengucur, lalu dia kabur secepat mungkin.
Kamu lapor Polisi?
Polisi?
Mungkin sebaiknya kamu tidak melewati jalan itu lagi.
Aku tak bisa.
Mengapa?
Ada sesuatu yang harus kulihat.
Seperti apa?
Bunga-bunga.
Dan kucing.
Bunga dan kucing?
Jangan tertawa!
Tapi bunga dan kucing?
Cucu yang malang!
Apa-apaan itu?
Turun.
Carilah cara yang lebih baik untuk turun.
Siapa itu?
Uh, hai.
Dia kembali untuk sarapan lagi.
Oh, ternyata kamu lagi.
Aku suka timun.
Rasanya belum asam.
Baunya enak.
Dia terus terjun ke lantai.
Terjun?
Benar!
Seperti terjun di kerumunan penonton saat konser musik rock.
Aku takut suatu hari lehernya bisa patah.
Kamu ingin menjadi pekerja sosial...
...jadi aku menemuimu.
Aku senang mendengarnya.
Ngomong-ngomong...
...rumah penderita cacat fisik seharusnya tak berpagar.
Tak ada anak tangga.
Dan lantai kamar mandinya tak boleh terlalu tinggi.
Kurasa mereka tak punya uang.
Ada bantuan dari Pemerintah.
Jumlahnya bervariasi tiap orang.
Apa dia terdaftar sebagai orang cacat?
Ada apa?
Hah?
Uh, tidak ada.
Apa dia terdaftar? Entahlah.
Aku akan memeriksanya.
Sungguh? Terima kasih banyak.
Kamu cedera, bukan?
Di tahun kedua.
Ya.
Beratkah keluar dari tim rugby?
Entahlah... Itu tak begitu penting.
Tapi kamu menyukainya, kan?
Entahlah...
Aku tak terlalu memikirkan apa yang tak dapat aku ubah.
Hanya akan membuatmu lelah.
Jangan.
Aku tidak bisa.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Aku minta Ibu agar tak mengirimkan semua makanan ke tempatku.
Ibu tahu jika mengirimnya ke tempatku akan membuat makanannya jadi busuk.
Lidah setan ini enak.
*Mentaiko! Sempurna! [*Telur ikan yang diasinkan + diberi cabe]
Aku membungkusnya untukmu. Masukkan itu ke dalam kulkas.
Wah, enak sekali!
Mau beberapa wortel?
Tidak.
Tunggu sebentar. Berikan sedikit.
Mengapa? Kamu tidak memasak.
Berbagi sayuran.
Yang benar saja!
Takashi!
Apa kamu sudah selesai?
Sebentar lagi!
Kamu tak pernah pulang ke apartemenmu? Kamu menyia-nyiakan uang sewanya.
Aku tak ingin repot. Semua pakaianku juga ada di sini.
Alasan.
Jangan!
Ibuku mengirimkan barang-barang ini padaku.
Sayur-sayuran, pasta miso.
Kamu bisa mengambilnya jika mau.
Aku jarang memasak.
Ini barang-barang bagus.
Masaklah nasi yang banyak.
Lancangnya dirimu!
Iris daun bawangnya.
Baik, Bu!
Jangan khawatir, aku mencuci bersih darahnya.
Kamu menusuknya dengan ini?
Aku dalam masalah jika mereka melakukan tes Luminol.
Tes Luminol?
Penjahat mungkin bisa membersihkan bekas lumuran darah...
...tapi jika Forensik memberi Luminol...
...akan menimbulkan sinar biru jika bereaksi dengan bekas darah.
Pengetahuanmu luas.
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
Josee.
Bukan, nama aslimu.
"Josee." Seperti yang kubilang.
Nenekmu memanggilmu Kumiko.
Mengapa kamu tanyakan jika sudah tahu?
"Josee"...
Nama itu punya cincin di dalamnya.
Apa? Cicipi?
Terima kasih.
Luar biasa. Sangat enak.
Terima kasih!
Ahh, kenyang!
Nenek mengambilnya dari tempat sampah untukku.
Semuanya?
Tetanggamu membaca sesuatu yang aneh.
Aku sudah sering membacanya. Jadi aku mengingatnya.
Itulah sebabnya kamu tahu hal-hal aneh seperti itu.
Katakan...
...bisakah aku membeli pistol Tokarev?
Untuk apa?
Pertahanan diri.
Tidak, kamu tidak bisa.
"Versi buatan Cina sekarang banyak di temui...
...menyebabkan harga di pasar gelap jatuh hingga 50 persen."
Aku yakin bisa memilikinya sebuah.
Tidak, kamu tidak bisa!
Apa kamu yakin aku tak bisa membeli Tokarev?
"Karya Francoise Sagan"...
Kamu tahu Sagan?
Hanya namanya saja.
Bukunya berseri. Kamu tahu judulnya?
Tidak.
Bohong.
Kamu menginginkannya?
Aku sudah menunggu lama seseorang membuang salinannya.
Tapi tak ada.
Sagan. Sagan. Sagan...
"The Wonderful Clouds."
Dihapus.
Oh, bukunya sudah tidak terbit lagi.
Tak bisakah kamu membelinya lagi?
Takutnya tidak.
Begitu.
Jika kamu beruntung.
Cobalah ke toko buku bekas.
Tertulis di situ. "Dihapus."
"Suatu hari kamu tak akan mencintainya lagi..."
"...kata Bernard dengan lembut".
"Dan pasti suatu hari nanti, aku juga tak akan mencintaimu lagi."
"Dan sekali lagi kita akan sendirian."
"Dan tahun demi tahun berlalu."
"Aku tahu, ucap Josee."
Jadi Josee adalah tokoh dalam buku itu?
Dia tidak mendengarkan.
Kamu menemukannya di toko buku bekas?
Ya. Kupikir harus kucoba mencarinya, dan berhasil. Harganya hanya 50 yen.
"Berapa umurnya?"
"40 atau 50 tahun mungkin?"
"Dia sering duduk di bawah pohon itu..."
"...kakinya disandarkan pada batang pohon itu..."
"...sembari menatap dedaunan di atasnya yang melambai di terpa angin."
"Kencangnya hembusan angin seolah-olah menerbangkannya..."
"...pohon kecil itu seraya merunduk karenanya."
Hei.
Dia tersenyum!
Spidol ajaib.
Terima kasih.
Naiklah.
Kamu naiklah Tae.
Oke?
Si tukang cabul!
Ya, si tukang cabul!
Jangan memanggilku begitu atau aku akan meremas payudaramu.
Lihatlah! Si tukang cabul! Sebut namanya.
Tukang cabul!
Pergi!
Tukang cabul!
Lihat.
Kamu mengerti sekarang?
Nenek tak akan mengizinkan jika aku keluar sekarang.
Dia sedang tidur.
Ayolah.
Bagaimana basketnya?
Bagus.
Bagaimana permainan tim dalam turnamennya?
Kami lolos babak kualifikasi.
Kamu menyukainya?
Ini menyenangkan!
Maju!
Tak ada sepeda yang bisa mengalahkan kita!
Upsss!
Josee?
Kamu tidak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu ingin membunuhku?
Kamu membentur sesuatu? Kamu terluka?
Tahukah kamu? Aku ingin sekali membawa awan itu pulang bersamaku.
Di sini?
Namanya Koji.
Temuilah dia.
Siapa dia.
Anakku.
Anak?
Ada apa? Di mana si Nenek?
Tidak ikut.
Dia mati?
Dia masih hidup. Ada di rumah.
Tak akan ada rasa kehilangan andai si jalang tua itu pergi.
Apa eksema-mu sudah sembuh?
Belum, jangan mengurusi urusan orang.
Begitukah caramu bicara pada Ibumu?
Aku punya Ibu dan itu bukan kamu, bodoh!
Dengar...
...kamu tahu apa itu Tokarev?
Hah? Tokarev?
Buatan Cina.
Bagaimana aku bisa tahu, bodoh?
Bukankah itu bahasa Rusia?
Majalahnya mengatakan buatan Cina.
Dia benar. Itu buatan Rusia.
Diam kamu.
Jangan bicara seperti itu padanya!
Diam! Mau kutendang?
Kamu yang diam!
Siapa kamu ini?
Bukan siapa-siapa. Hanya teman.
Maaf.
Kamu membawa masalah pada kami!
Bagaimana jika para tetangga melihatnya?
Kami tak bertemu dengan satu pun dari para tetangga.
Kamu pikir siapa dirimu?
Kamu adalah "barang cacat".
Barang cacat tak akan pernah bisa kembali seperti sedia kala.
Maafkan aku anak muda, tapi kamu harus pergi.
Saat seorang gadis cacat mulai bertingkah layaknya dia gadis yang normal...
...itu adalah masalah!
Nenek yang kejam!
Lihat apa kamu?
Akan kutendang kamu!
Hei, bukankah kamu pria yang bersama Kumiko?
Gadis itu gila.
Beberapa tahun lalu dia mulai memanggil dirinya Ibu.
Mengapa?
Entahlah!
Untuk membuatku marah!
Kami dalam satu panti asuhan yang sama saat kami masih kecil.
Hanya saja aku muak mendengar kata itu...
...Mama!
"Mama! Mama! Mama!"
Semua anak sialan itu.
Satu-satunya anak yang tidak memanggil Ibunya...
...hanya aku dan dia.
Aku sudah muak, jadi kuputuskan untuk kabur dari sana.
Aku membawanya bersamaku.
Hei...
Aku akan jadi Ibumu.
Apa maksudmu?
Akan kutendang kepalamu!
Akan kutendang pantatmu!
Jangan membuatku marah!
Sudah kubilang, renovasinya gratis!
Pemerintah Kota yang membayarnya.
Anda ajukan dan sebulan kemudian semuanya selesai.
Aku yakin anda mampu.
Ini gratis!
Alangkah bagusnya jika jadi kenyataan.
Aku tidak bodoh.
Baik, aku akan mengurusnya untuk anda. Setuju?
Nenek! Nenek!
Bukankah ini hebat? Semuanya akan jadi sangat mudah.
Sepertinya hal bagus terbuang percuma hanya untuk seorang wanita tua.
Di mana cucunya?
Sembunyi, mungkin. Nenek itu tak ingin orang-orang tahu.
Tiga hari mengerjakan ini? Kalian bekerja cepat.
Kami berusaha tepat waktu.
Kamu bilang, kamu akan lulus tahun ini, kan?
Ya.
Baru saja kupikirkan, betapa mulianya...
...kamu bersedia menjadi sukarelawan untuk hal ini.
Aku tak akan menyebut itu...
Ada apa?
Apa kamu selalu di sini?
Ya.
Apa itu? Buku pelajaran?
Ya.
Dari tempat sampah?
Saat tahun pelajaran baru dimulai, semua orang membuang buku pelajaran lamanya.
Nenek selalu mencari dan mengumpulkannya.
Aku tidak sekolah.
"Kanai Haruki"
Kurasa pria yang tinggal di sekitar sini.
"Jepang Modern". Itu membuatku teringat.
Apa ini?
Itu ada bersama buku pelajarannya.
Apa yang dibaca Kanai Haruki? Dia masih SMA!
Mungkin dia sudah lulus. Mungkin dia sedang kuliah sekarang.
Kurasa dia anak yang bodoh. Tulisannya banyak yang salah.
Tunjukkan padaku.
Dia menggabungkan kata "tunjuk" secara radikal dan juga kata "pakaian".
Dan tiga coretan pada kata "kunjung" penulisannya salah.
"Kunjung"...
Oh tiga coretan ini...
Ya. Dan juga...
Halo?
Ada apa?
Maaf datang mendadak.
Kupikir aku harus datang dan melakukan observasi.
Oh begitu.
Observasi [peninjauan]...
Apa kabar? Aku sedang belajar kerja sosial.
Masuklah dan lihat-lihat.
Baik.
Tanyalah sesukamu.
Terima kasih.
Dia melakukan peninjauan. Biarkan dia melihat-lihat.
Maaf mengganggu.
Pacarmu?
Hah?
Dia sangat cantik!
Bukan seperti itu.
Aku sampai terpukau.
Banyak yang kutemukan.
Begitu?
Oh. Halo.
Itukah gadisnya? Orang yang energik itu?
Uhm, ah ya!
Orang yang sangat lincah?
Itu yang ingin kulihat.
Kamu akan melanjutkan ke tingkat-3?
Ya.
Siapa?
Aku.
Apa ada orang di luar?
Apa yang kamu inginkan?
Uh, tidak ada...
...hanya membawa sedikit kue bola gurita.
Josee?
Diam!
Kumiko!
Hentikan!
Kumiko!
Halo?
Josee?
Nenek! Buka pintunya!
Halo? Nenek?
Nenek...
Anak muda!
Tolonglah anak muda...
...jangan pernah datang lagi.
Gadis ini "barang cacat".
Dia bukan orang seperti dirimu...
... yang dapat melakukan apapun untuk memberikan bantuan.
Selamat tinggal.
Kudoakan yang terbaik bagimu.
Bukankah mereka lucu?
Bawalah sedikit makanan anjing.
Untuk apa menggunakan dasi?
Wawancara kerja.
Ini dia.
Anakku pasti menyukainya!
Aku menghargai kamu mau membawanya.
Kamu akan mencarikan mereka rumah?
Anak-anak anjing tidak merepotkan. Masalahnya adalah induknya.
Ya. Bos-mu tak menyukainya lagi.
Hanya yang masih perawan yang disukainya.
Tak mengherankan dia tak akan pernah menikah.
Kissy-kissy!
Kamu sungguh manis!
Anak-anak anjing, ya?
Ada pesta {\i1)barbecue {\i0) hari Sabtu.
Ya?
Kamu mau ikut?
Sabtu...
Kedengarannya menyenangkan.
Aku punya tapi hanya 2 puting! Ambillah sebiji! Ambil!
Tariklah!
Mahasiswa baru ini sudah gila!
Aku senang kamu terhibur.
Anak-anak baru ini sudah gila!
Kamu dapat pacar?
Tentu saja tidak!
Dan sekarang Kanai Haruki akan menunjukkan bulu ketiaknya pada kalian.
Kanai Haruki?
Di mana aku pernah mendengar nama itu?
Inilah Pertunjukkan Ketiak Kanai!
Kanai! Kanai!
Hei. Kamu! Kemari!
Ada apa?
Apa kamu Kanai Haruki si bondage gila itu?
Siapa yang memberitahumu?
Kamu membaca majalah bondage saat SMA?
Ya.
Aku di "atas".
Aku mengikat 10 gadis waktu SMA.
Kamu memang gila!
Tapi seragam itu, kawan! Tak ada yang seperti itu!
Ada apa?
Kamu di "atas" juga?
Apa?
Kamu ingin mengikatku, mungkin?
Kamu ingin mengikat atau di-ikat?
Mengapa kamu ada di sini?
Ada apa?
Aku sudah melupakannya!
Hei. Ada apa?
Kanai!
Lepaskan aku, sialan!
Lepaskan!
Hei, kamu rapi sekali! Senang bertemu denganmu lagi.
Sudah lama sekali.
Maaf aku datang mendadak...
Jangan dipikirkan.
Duduklah.
Jadi...
Ini perusahaan kecil, jadi tak butuh waktu lama untuk melihat-lihat.
Jadi jika kamu bisa bekerja di sini...
Bukan maksudku seperti itu.
Bukan?
Bukan.
Baik, aku sungguh bahagia kamu masih mengingat kami.
Aku harus bicara dengan bagian Personalia.
Kurasa nomornya ada di kartu.
Terima kasih.
Gadis lumpuh itu cukup menarik. Bagaimana kabarnya?
Uh...
...sebenarnya aku belum...
Ya, karena Neneknya telah meninggal...
Apa?
Kamu belum tahu? Dia belum lama meninggal.
Kejadiaannya tak terduga.
Orang dari Welfare memberitahuku kalau gadis itu dalam kesusahan.
Maksudku, bagaimana caranya dia belanja?
Maafkan aku.
Tokonya sangat jauh...
Maaf.
Hah?
Ada apa?
Kamu tak ingin melihat-lihat?
Josee...
Ini aku.
Nenekmu meninggal?
Boleh aku masuk?
Para tetangga membantu mengurusi prosesi pemakamannya.
Kejadiannya tak terduga. Aku tak menyangka itu terjadi.
Makanmu teratur?
Tentu saja.
Tapi bagaimana caramu belanja?
Ada orang dari Welfare yang kemari beberapa kali seminggu.
Aku baik-baik saja untuk saat ini.
Ya?
Ada orang cabul yang tinggal di sebelah.
Setelah kematian Nenek,...
...dia mengendap-ngendap kemari menawarkan bantuan padaku.
Tempo hari...
...dia bilang: "Aku akan buangkan sampahmu jika kamu izinkan aku memegang payudaramu."
Dia melakukannya? Lalu?
Aku mengizinkanya, dan dia membuangkan sampahku setiap hari.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa?
Mengapa kamu melakukan itu?
Truk sampahnya tak bisa menjangkau tempat sampahku.
Mintalah orang Walfare melakukannya.
Mereka datang pada siang hari.
Sudah telat bagi truk sampahnya.
Ya. Tapi...
Siapa yang peduli?
Itu bukan urusanmu.
Siapa dirimu mengatur sampah-sampahku?
Itu...
Itu bukan urusanmu!
Pergilah.
Pergi!
Kamu benar-benar akan pergi?
Kamu memintanya.
Kalau begitu pergilah!
Jika kamu pergi karena aku memintanya, maka pergilah!
Pergi!
Aku tak bermaksud begitu.
Tetaplah di sini.
Jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Selamanya.
Baiklah.
Selamanya?
Ya.
Aku akan di sini.
Hei.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Lakukanlah.
Ya tapi... Aku tidak tahu...
Mengapa?
Aku tak seperti orang cabul di sebelah.
Sungguh?
Ya.
Bagaimana?
Astaga...
Rasanya aku ingin menangis.
Katakan sesuatu.
Hmm?
Aku takut.
Maaf. Aku terlalu sibuk.
Ada serangga di sini.
Aku mencintaimu.
Dan semua yang kamu lakukan.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Ini seperti mimpi buruk!
Katanya kamu ingin melihatnya.
Aku selalu berpikir, jika aku akan jatuh cinta...
...aku ingin pergi melihat hal yang paling aku takutkan.
Jika aku tak pernah bertemu orang, aku tak akan pernah melihat harimau.
Aku harus menerimanya.
Tapi kini aku melihat seekor.
Berterima kasihlah.
Siapa? Aku?
Ada yang lain?
Sisa barang-barang yang berat saja.
Ya?
Luar biasa!
Orang cacat sungguhan. Satu pun tak pernah kutemui sebelumnya.
Begitu juga aku.
Kanai Haruki.
Hei...
...mengapa gadis itu terus tersenyum padaku?
Kamu mengingatkannya pada sesuatu.
Menggelikan.
Kamu berhasil membuat Tsuneo berkata seperti...
...dia tak bisa meninggalkanmu sendirian...
...dan dia satu-satunya orang yang mau tinggal denganmu.
Dia bukan orang mulia, seperti yang kamu bayangkan.
Aku iri dengan senjata yang kamu punya.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Ya.
Kalau begitu potong kedua kakimu dan lihat seperti apa rasanya.
Satu Tahun Kemudian
Lidah setan sangat enak. Makanlah selagi masih segar.
Tsuneo.
Apa kamu akan membawa dia saat kita pulang untuk acara peringatan?
Hmm? Oh ya...
Sungguh menyenangkan...
...punya adik yang perhatian.
Tidak, pasti akan menyenangkan membawa gadis cacat ke rumah.
Ayah dan Ibu akan menyukainya.
Ya. Tapi...
Halo?
Bisa tolong aku?
Apa?
Ngomong-ngomong, lakukanlah. Aku akan membantumu.
Takashi.
Sampa jumpa di sana.
Kami pulang.
Dia pipis dua kali!
Benarkah?
Hei, mengapa membuang ini?
Ya.
Mengapa?
Itu sudah rusak.
Kakak akan memperbaikinya.
Dia bilang tidak bisa.
Mistral Lite Baru, dijual resmi bulan depan!
Ini adalah promosi dari kami.
Silakan ambil sebungkus, ini gratis.
Ya, aku tahu itu.
Setiap pekerjaan konstruksi memang berbeda.
Tapi kamu tak bisa langsung memberikan yang mereka inginkan.
Ada bagian kita juga di situ.
Tentu, kamu harus bersikap baik pada mereka...
...tapi kamu tak boleh menuruti semua keinginan mereka.
Kita juga berbisnis.
Ada apa?
Uh, nanti aku susul.
Dia tak cerita padamu?
Tentang apa?
Tentang bagaimana...
...aku menarik dan menamparnya.
Maksudku, mengapa aku membiarkan itu terjadi?
Gadis cacat sialan merebut pacarku?
Mengapa bisa begitu? Aku sungguh marah karena tak bisa membunuhnya.
Aku menamparnya dua kali lalu pergi.
Setelah kejadian itu aku tak peduli lagi.
Tentangmu...
...maupun pekerjaan.
Ini memalukan. Mengapa kamu harus melewati jalan itu?
Kami lagi keluar untuk memenuhi panggilan pelanggan.
Kamu orang terakhir yang ingin kutemui dengan dandanan seperti itu.
Tidak apa-apa.
Apa?
Kostumnya lucu.
Mengambil sebungkus, padahal aku tidak merokok.
Baik, aku kemari meminjamkanmu mobil kesayanganku.
Kamu akan pulang bersama brengsek itu? Katakan sesuatu, bisa?
Jaga anjingnya, mengerti?
Jaga atau aku akan menendang bokongmu!
Kamu bercinta setiap hari! Mengapa mau menikah sekarang?
Menikah?
Itulah maksudnya saat kamu bertemu dengan keluarganya.
Bodoh!
Apa?
Itu tak akan terjadi.
Mengapa?
Kamu bercinta setiap hari...
...dan sekarang kamu akan menemui keluarganya!
Kamu seperti bocah!
Tunggu sebentar!
Seperti itulah biasanya!
Omong kosong!
Akan kutendang kamu!
Pernikahan memang menyebalkan!
Aku sungguh membencinya!
Bodoh!
Lihat apa kamu?
Mau telur rebus?
Mengapa banyak sekali yang kamu buat?
Kita sedang bepergian!
Lalu?
Nenek bilang kamu suka telur rebus.
Dan juga kita punya...
...biskuit...
...jeruk...
...dan teh hijau.
Sempurna!
Sialan! Aku telah mempersiapkan daftarnya selama seminggu!
Ya. Kamu tak pernah bepergian jauh sebelumnya.
Kira-kira satu kilometer di depan...
...belok kiri.
Apa itu?
Penunjuk arah.
Penunjuk arah?
Jadi ini penunjuk arah mobil.
Hei, jangan di sentuh!
Kamu mengganti petanya!
Aquarium Nakamichi
Tutup
Mengapa?
Aduh!
Mengapa di tutup?
Karena sudah tutup.
Tapi aku jauh-jauh kemari untuk melihatnya!
Itu tak menolong.
Ya, bisa! Lakukanlah sesuatu.
Ikan! Ikan! Hei ikan.
Aku tahu kamu di dalam sana!
Ayolah, ikan! Lakukan sesuatu!
Berenanglah ke luar sini atau semacamnya!
Lihat! Lihat bagaimana warnanya berubah!
Lihat! Ini menakjubkan! Warnanya benar-benar berubah!
Jika kamu tak keberatan...
...aku sedang menyetir.
Tunggu...
Ayo kita beli kursi roda.
Tidak.
Aku tidak butuh kursi roda.
Aku butuh.
Aku punya kamu untuk menggendongku.
Bisakah kamu beri aku kesempatan istirahat?
Aku akan jadi tua suatu hari nanti.
Ya. Ada pekerjaan mendadak yang tak bisa kutunda.
Ya.
Uh-huh.
Ya?
Ya, jika itu bekerja, pasti bekerja.
Halo.
Baiklah, akan kujelaskan pada Ayah.
Aku menghargainya.
Tsuneo...
Siapa yang pengecut?
Apa?
Jangan mengintip!
Apa?
Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Jarak tujuan 140 km.
Perkiraan waktu tiba pukul 13...
Kita ke laut.
Aku ingin melihat lautan.
Itukah laut?
Itukah lautnya?
Itu? Bukan, itu hanyalah sungai.
Kamu bohong, kan?
Maaf. Itu adalah laut.
Laut...
Jadi ini laut.
Kamu suka?
Sungguh indah!
Lihatlah itu!
Ada yang berkilau di sana.
Di sana.
Yang merah itu.
Di mana?
Cantik.
Kamu sudah merencanakannya!
Kamu akan membuatku basah!
Di sebelah sana!
Apa?
Ke sanalah!
Ada yang berkilau di sana.
Itu hanya air.
Alasan.
Aku akan basah semua!
Jumlahnya ada ratusan!
Wow!
Tekan saja, kameranya fokus sendiri.
Awas ada burung.
Kita cari penginapan dengan pemandian air panas.
Ya.
Hei!
Apa itu?
Di sana!
"Istana Ikan"!
Di sana!
Kamu mau menginap di sana? Tarif kamarnya per jam!
Aku tak peduli! Aku ingin menginap di sana!
Terserah padamu.
Bagaimana kalau...
...aku mengizinkanmu melakukan hal paling jorok sebagai balasannya?
Kamu serius?
Sakitkah?
Apa itu sudah cukup jorok bagimu?
Uh, ya, nikmat.
Aku mengerti... "Istana Ikan"!
Itu ada kerang laut berenang.
Apa kerang laut berenang?
Wow.
Hei.
Tutup matamu.
Apa yang kamu lihat?
Tak ada. Hanya hitam.
Itulah tempat di mana dulu aku berasal.
Di mana?
Jauh, jauh di dasar laut.
Dari sanalah aku berenang menuju permukaan.
Mengapa?
Untuk melakukan hal paling jorok di dunia ini denganmu.
Begitu.
Kamu tinggal di dasar laut.
Tak ada lampu di sana, tak ada suara...
...angin tak berhembus, dan hujan tidak turun.
Hanya keheningan di mana-mana.
Bukankah itu tempat yang sunyi?
Tidak juga.
Aku selalu seperti itu.
Hampa tapi waktu berlalu...
...sangat, sangat lambat.
Jangan kira aku tak pernah kembali lagi ke sana.
Suatu hari, jika kamu tak lagi bersamaku...
...aku akan menjadi kerang laut yang tersesat...
...hanya aku sendiri...
...hanya berputar, berputar, mengitari dasar samudra.
Meskipun hal itu terjadi, aku tidak menyesal.
Setelah itu, kami tinggal bersama selama beberapa bulan.
Ini.
Hadiah perpisahan.
Ingin yang lainnya?
Tidak, ini sudah cukup.
Terima kasih.
Berakhirnya dengan damai.
Resminya, ada beberapa alasan mengapa hubungan kami berakhir,...
...tapi sebenarnya karena satu alasan.
Aku kabur.
Maaf membuatmu terus menunggu. Bisa kita pergi?
Kamu lapar?
Ayo kita cari yang panas-panas.
Mie Udon?
Makan siang khusus di Yanagiya berakhir sampai pukul 2.
Atau mungkin aku bisa membuatkan sesuatu.
Maaf.
Sebagian wanita setelah kamu putuskan bisa tetap menjadi teman...
...tapi tidak dengan Josee.
Aku ragu bisa bertemu dengannya lagi.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com